fondre

fɔ̃dʀ

v

1) (liquéfier) tauen

2)

faire fondre — lösen, schmelzen

3)

fondre sur — herabstürzen auf

4)

se fondre — zerrinnen, schmelzen, zergehen

fondre

fondre [fõdʀ] <14>

I verbe intransitif

1 schmelzen

2 (se dissoudre) Beispiel: fondre dans un liquide zerfließen; Beispiel: fondre sous la langue auf der Zunge zergehen

3 (s'attendrir) Beispiel: fondre de pitié/en larmes vor Mitleid datif vergehen/in Tränen ausbrechen

4 (familier: maigrir) Beispiel: fondre de 10 kilos 10 Kilo abspecken

5 (diminuer rapidement) argent, muscles dahinschwinden; (diminuer partiellement) [zusammen]schrumpfen; Beispiel: fondre devant quelque chose sentiment angesichts einer S. schwinden

6 (dissiper) Beispiel: faire fondre sa colère seine Wut abflauen lassen

7 (se précipiter) Beispiel: fondre sur quelqu'un/quelque chose oiseau, ennemi sich auf jemanden/etwas stürzen; Beispiel: fondre sur quelqu'un figuré; ennuis auf jemanden zukommen; soucis jdn befallen; malheurs über jemanden hereinbrechen

II verbe transitif

1 schmelzen, einschmelzen bijoux, argenterie; zerlassen beurre

2 (fabriquer) gießen

3 (fusionner) Beispiel: fondre quelque chose dans quelque chose etw mit etwas vereinigen

4 (incorporer) Beispiel: fondre quelque chose dans quelque chose etw in etwas Accusatif einfügen

III verbe pronominal

1 Beispiel: se fondre en quelque chose sich zu etwas vereinigen

2 (former un tout avec) Beispiel: se fondre dans quelque chose in etwas datif aufgehen

3 (disparaître) Beispiel: se fondre dans quelque chose in etwas datif verschwinden; appel in etwas datif untergehen